A physical therapist may assess posture, neck mobility, muscle tightness, joint movement, strength, movement mechanics, and daily activity patterns to identify factors contributing to headache symptoms.